Lyrics and translation 蕭煌奇 - 一筆勾銷

一筆勾銷

當時已選錯 不如將錯就錯
我們都別再勉強了
已被定讞過的 傷心版本
也沒有必要再複審

我們的角色 情節就此斷了
越遺憾 下的手越狠
假裝視而不見 不言不語不問
那眼神還是會洩漏

沒有能 被一筆勾銷的記憶
疤痕它總會提醒 傷在那裡
忍著痛我可以 忍住淚我可以
回憶卻殺得我措手不及

我害怕 被一筆勾銷而失去
再多不甘心 恨也無能為力
我抽空我自己 我瞞過我自己
把最愛妳的我 藏得很秘密

我們的角色 情節就此斷了
越遺憾 下的手越狠
假裝視而不見 不言不語不問
那眼神還是會洩漏

我害怕 被一筆勾銷而失去
再多不甘心 恨也無能為力
我抽空我自己 我瞞過我自己
把最愛妳的我 藏得很秘密

矇住雙眼 一步一步 走下去
原諒我 眼不見為淨 喔喔喔
是我越了界 原罪竟是念舊
自由啊 遙遙無期

沒有能 被一筆勾銷的記憶
疤痕它總會提醒傷在那裡
忍著痛我可以 忍住淚我可以
回憶卻殺得我措手不及

我害怕 被一筆勾銷而失去
再多不甘心 恨也無能為力
我坦白我自己 我放過我自己
我認了我愛妳 不再是秘密

Effacer d'un trait

À l'époque, j'avais déjà fait le mauvais choix. Il vaut mieux continuer sur cette erreur.
Ne nous forçons plus.
La version de la tristesse qui a déjà été jugée
N'a pas besoin d'être réexaminée.

Nos rôles, l'intrigue s'arrête ici.
Plus c'est dommage, plus la main est dure.
Faisons comme si nous ne voyions pas, ne disons rien, ne posons aucune question.
Ce regard trahira tout.

Il n'y a pas de souvenirs qui puissent être effacés d'un trait.
La cicatrice rappelle toujours où est la blessure.
Je peux supporter la douleur, je peux retenir mes larmes.
Mais les souvenirs me prennent par surprise.

J'ai peur de perdre tout ce qui peut être effacé d'un trait.
Peu importe à quel point je suis réticent, la haine est impuissante.
Je me vide moi-même, je me mens à moi-même.
Je cache mon amour pour toi, c'est un secret.

Nos rôles, l'intrigue s'arrête ici.
Plus c'est dommage, plus la main est dure.
Faisons comme si nous ne voyions pas, ne disons rien, ne posons aucune question.
Ce regard trahira tout.

J'ai peur de perdre tout ce qui peut être effacé d'un trait.
Peu importe à quel point je suis réticent, la haine est impuissante.
Je me vide moi-même, je me mens à moi-même.
Je cache mon amour pour toi, c'est un secret.

Je me cache les yeux, je marche pas à pas.
Pardonnez-moi, je ne vois pas, c'est plus propre, oh oh oh.
J'ai franchi les limites, mon péché, c'est le souvenir.
La liberté, oh, elle est si lointaine.

Il n'y a pas de souvenirs qui puissent être effacés d'un trait.
La cicatrice rappelle toujours où est la blessure.
Je peux supporter la douleur, je peux retenir mes larmes.
Mais les souvenirs me prennent par surprise.

J'ai peur de perdre tout ce qui peut être effacé d'un trait.
Peu importe à quel point je suis réticent, la haine est impuissante.
Je me confesse, je me pardonne.
Je reconnais que je t'aime, ce n'est plus un secret.